山路を登りつつ考へたること
わたくしの書架にはいかにも世を忍ぶが如き小さな書物が置いてある。大田南畝の狂詩・狂文集『寝惚先生文集』である。狂詩・狂文とは、いかめしい漢文を装いながら、訓点に従って読んでみると日常的かつ卑俗な日本語の滑稽な文章になっているという代物である。訓読みのこじつけや駄洒落が技の見せ所なので、原文を見ながら訓読することで初めて面白さがわかる。漢字だけでは意味不明、かといって書き下し文だけで読んでもおかしさは半減してしまう。もっとも原文で読んでも当時の風俗や流行語を知らねば笑い所がわからぬこともある。
内容もさることながら、驚くべきなのはこの書が世に出でたのが南畝十九歳の時だということである。浜田義一郎は「『寝惚先生文集』は現代の江戸を若い江戸市民の眼で見たところにーーいわゆるハイティーンの新鮮な視覚で捉えた点に魅力があった」と指摘しているが、確かにYoutubeやらTikTokやらに一脈通ずるところがあるかもしれぬ。異なるところといえば些かの金子に繋がるか否かと、四書五経を究めているか否かとであろう。南畝在世の時は未だ潤筆料の習慣なく、必ずしも貧を救う所以とはならなかったのである。
浜田氏の説は枯骨閑人こと沓掛良彦氏の『大田南畝』から引いたのであるが(41頁)、閑人の次の文は南畝文学の肯綮《こうけい》に当たるものというべきであろう(一部誤植を改めた)。
南畝がほかならぬ江戸の地で生まれたということは、終生江戸人としての自分を強く意識していたこの文人にとっては、きわめて重要である。江戸っ子として粋を好み野暮を嫌うその気風は、作品全体ことに戯作の中に濃厚にあらわれているし、また南畝の文学が、総体として見ると江戸文化頌という気味を帯びているのも、江戸に生きた文人の作なればこそである。南畝という人物は骨の髄まで都会の人間であり、それも榎本其角と同じく江戸っ子中の江戸っ子である。南畝が生涯関心を抱き続けたのは、江戸という大都会に生きる市井の人間たちであり、芭蕉のように自然の中を漂泊するとか、自然を友として生きるというようなところは、まったく見られない。成熟し、爛熟した江戸という都市が生んだ都会の文人であり、その文業は江戸という都市と不可分の関係にある。(17頁)
日々町内を逍遙するにつけ、この言の誠に然るを覚える。昔ならば「在」《ざい》と呼ばれた土地である。空山《くうざん》に在って人語の響きすら聞こえぬとなれば、狂句を捻ろうにも捻りようがない。洒落の出番がないのである。人間の愚行をあまた観察し、手際よく、粋に切り取ろうと思えば、都会ほどそれに相応しい空間はない。一方「在」におれば自ずから態度が花鳥諷詠的にならざるをえず、高浜虚子の論に一定の理のあることもまた知られるのである。
自然との関わりということを考えると、近頃読み進めている荷風の『西遊日誌抄』は清新な面白みを我々に与えてくれる。荷風は基本的に都会の作家だと思うのであるが、『西遊日誌抄』には実に豊かな自然描写がある。荷風の文章を読んだ人は誰しも、都会を舞台としながら飽くまで美しい叙景の筆に酔わされたことがあろうけれども、『西遊日誌抄』では大自然の中の荷風の姿を見ることができる。
明治37年9月25日の条では、アメリカでの暮らしを歎いて
秋も漸く暮れ行かんとす。街頭の樹木朝夕雨の如くに落葉す。故國の秋は蟲の音と月の光とに詩の如く美しかるべきを此地にはかかる自然の詩歌絶えて無ければ唯來るべき冬を待つべく日毎夜毎寂寥と憂鬱の情とを增し行くのみ。
と言っているものの、カラマズー Kalamazoo に移ると
十二月十六日 氷點以下の寒氣は余の初めて經驗せし處なるが其れと共に故郷にては見る可からざる寒國の景亦《また》頗《すこぶる》佳麗なるを知り得たり。雪皚々《がいがい》たる曠野のはてより光なき太陽悲しげに上らんとする時或は雪積りし深林に月光の蒼然とさし込みたる時、殊に余の心をチヤアムするは短き冬の日の正に暮れなんとする頃雪に埋れたる靜なる街路に橇を馳する鈴の響を聞く事なり。この鈴の音を聞く時は身は恰も露西亞小説中の人物なるが如き心地するなり。
という心地になっている。次の条などもいかがであろうか。
五月廿八日 村の南方に聳えたる丘陵を登り行く事一二哩ばかり。州立の癲狂院あり。此あたり樹木殊に鬱蒼として栗鼠多く怪しき聲して梢を飛廻れり。暑き日なれど老樹の蔭に休へば凉風面を撲《う》ちて心地よし。見渡す高原の面は大なる波浪の如く起伏し新綠滴るが如き果樹園あり。野飼の家畜橫はる牧場あり。高原のやがて險しき坂となりて盡くる谷間には製造場人家の屋根小さく見え、地勢は更に高まり行きて再び丘陵をなす。茫漠たるこの高原の眺望は輝渡る書架の太陽に照され宛然パノラマを見るに異ならず。
このようなくだりが多いわけではない。しかし存在するということが重要なのである。彼の地の風光を満喫している様が行間から溢れている。何しろ自転車に乗っている写真が残っているくらいである。留学して神経衰弱になる気遣いはなさそうである。
ある人間を軽々しく都会派・自然派と分類することは出来ないが、同じく都会の土から咲いた花でありながら、南畝と荷風とではかくも異なるのである。草木愛の強弱は存外大きく物をいうのかもしれない。そもそも荷風の荷は蓮のことなのであるから、草木愛が無いわけはないのであるが、人に対する眼差しと造化に対する眼差しとの融け合い方がまことに独特であると思われるのである。
内容もさることながら、驚くべきなのはこの書が世に出でたのが南畝十九歳の時だということである。浜田義一郎は「『寝惚先生文集』は現代の江戸を若い江戸市民の眼で見たところにーーいわゆるハイティーンの新鮮な視覚で捉えた点に魅力があった」と指摘しているが、確かにYoutubeやらTikTokやらに一脈通ずるところがあるかもしれぬ。異なるところといえば些かの金子に繋がるか否かと、四書五経を究めているか否かとであろう。南畝在世の時は未だ潤筆料の習慣なく、必ずしも貧を救う所以とはならなかったのである。
浜田氏の説は枯骨閑人こと沓掛良彦氏の『大田南畝』から引いたのであるが(41頁)、閑人の次の文は南畝文学の肯綮《こうけい》に当たるものというべきであろう(一部誤植を改めた)。
南畝がほかならぬ江戸の地で生まれたということは、終生江戸人としての自分を強く意識していたこの文人にとっては、きわめて重要である。江戸っ子として粋を好み野暮を嫌うその気風は、作品全体ことに戯作の中に濃厚にあらわれているし、また南畝の文学が、総体として見ると江戸文化頌という気味を帯びているのも、江戸に生きた文人の作なればこそである。南畝という人物は骨の髄まで都会の人間であり、それも榎本其角と同じく江戸っ子中の江戸っ子である。南畝が生涯関心を抱き続けたのは、江戸という大都会に生きる市井の人間たちであり、芭蕉のように自然の中を漂泊するとか、自然を友として生きるというようなところは、まったく見られない。成熟し、爛熟した江戸という都市が生んだ都会の文人であり、その文業は江戸という都市と不可分の関係にある。(17頁)
日々町内を逍遙するにつけ、この言の誠に然るを覚える。昔ならば「在」《ざい》と呼ばれた土地である。空山《くうざん》に在って人語の響きすら聞こえぬとなれば、狂句を捻ろうにも捻りようがない。洒落の出番がないのである。人間の愚行をあまた観察し、手際よく、粋に切り取ろうと思えば、都会ほどそれに相応しい空間はない。一方「在」におれば自ずから態度が花鳥諷詠的にならざるをえず、高浜虚子の論に一定の理のあることもまた知られるのである。
自然との関わりということを考えると、近頃読み進めている荷風の『西遊日誌抄』は清新な面白みを我々に与えてくれる。荷風は基本的に都会の作家だと思うのであるが、『西遊日誌抄』には実に豊かな自然描写がある。荷風の文章を読んだ人は誰しも、都会を舞台としながら飽くまで美しい叙景の筆に酔わされたことがあろうけれども、『西遊日誌抄』では大自然の中の荷風の姿を見ることができる。
明治37年9月25日の条では、アメリカでの暮らしを歎いて
秋も漸く暮れ行かんとす。街頭の樹木朝夕雨の如くに落葉す。故國の秋は蟲の音と月の光とに詩の如く美しかるべきを此地にはかかる自然の詩歌絶えて無ければ唯來るべき冬を待つべく日毎夜毎寂寥と憂鬱の情とを增し行くのみ。
と言っているものの、カラマズー Kalamazoo に移ると
十二月十六日 氷點以下の寒氣は余の初めて經驗せし處なるが其れと共に故郷にては見る可からざる寒國の景亦《また》頗《すこぶる》佳麗なるを知り得たり。雪皚々《がいがい》たる曠野のはてより光なき太陽悲しげに上らんとする時或は雪積りし深林に月光の蒼然とさし込みたる時、殊に余の心をチヤアムするは短き冬の日の正に暮れなんとする頃雪に埋れたる靜なる街路に橇を馳する鈴の響を聞く事なり。この鈴の音を聞く時は身は恰も露西亞小説中の人物なるが如き心地するなり。
という心地になっている。次の条などもいかがであろうか。
五月廿八日 村の南方に聳えたる丘陵を登り行く事一二哩ばかり。州立の癲狂院あり。此あたり樹木殊に鬱蒼として栗鼠多く怪しき聲して梢を飛廻れり。暑き日なれど老樹の蔭に休へば凉風面を撲《う》ちて心地よし。見渡す高原の面は大なる波浪の如く起伏し新綠滴るが如き果樹園あり。野飼の家畜橫はる牧場あり。高原のやがて險しき坂となりて盡くる谷間には製造場人家の屋根小さく見え、地勢は更に高まり行きて再び丘陵をなす。茫漠たるこの高原の眺望は輝渡る書架の太陽に照され宛然パノラマを見るに異ならず。
このようなくだりが多いわけではない。しかし存在するということが重要なのである。彼の地の風光を満喫している様が行間から溢れている。何しろ自転車に乗っている写真が残っているくらいである。留学して神経衰弱になる気遣いはなさそうである。
ある人間を軽々しく都会派・自然派と分類することは出来ないが、同じく都会の土から咲いた花でありながら、南畝と荷風とではかくも異なるのである。草木愛の強弱は存外大きく物をいうのかもしれない。そもそも荷風の荷は蓮のことなのであるから、草木愛が無いわけはないのであるが、人に対する眼差しと造化に対する眼差しとの融け合い方がまことに独特であると思われるのである。

コメント
コメントを投稿