中国詩人選集
約一箇月かけて中国詩人選集第一集を読み終えた。長短一定しないが、各冊を読みつつ思ったことを記しておこう。
〇『詩経国風』
中国語学について説明して文字学のことに及ぶと、それは白川静の漢字学のようなものかと訊かれることがある。それは確かにそうであるが、わたくしが漢字に接する態度は白川氏と異なっている。わたくしが氏の説を見て慊《あきたらな》いのは、古人の「声」が聞こえて来ない処である。殊に『詩経』は歌謡なのであるから、昔人唱歌の残響を聴かんと欲するのは強ち愚かな願望ではないと思うのである。かかる願望を抱く者として、わたくしは残響を『万葉集』ではなく各地の民謡に幻聴するのである。
例えば沖縄の「てぃんさぐぬ花」は『詩経』によく似ている。
てぃんさぐぬ花や爪先《ちみさち》に染《す》みてぃ
親《うや》ぬゆしぐとぅや
肝《ちむ》に染みり
『詩経』には「興」という修辞法がある。これはまず自然の景物を述べ、然る後本題に飛躍
するというものである。『詩経』周南・関雎《かんしょ》は
關關雎鳩 関関《かんかん》たる雎鳩《しょきゅう》は
在河之洲 河の洲に在り
窈窕淑女 窈窕《ようちょう》たる淑女は
君子好逑 君子の好逑《こうきゅう=よきつれあい》
と歌い出されるが、まず鳥の姿を描き、次に淑女の事を述べている。では雎鳩と淑女にいかなる繋がりがあるのかというに、諸説あって定まらない。雎鳩が仲良くつがいでいるということならば前後の接続を理解しやすいが、全ての詩で何らかの説明が成り立つわけではない。
「てぃんさぐぬ花」も興である。てぃんさぐぬ花と親の教訓とに何か関係があるのか、いにしえの琉球人に訊けば答えが返ってくるかもしれないが、確かなのは「染める」を介して両者が繋がっていることである。「染める」をなかだちとして親の教訓を持ち出したあとは、もうこの歌にてぃんさぐぬ花は現れない。『詩経』の詩とそっくりである。
またポーランドにCzerwone Jagody(赤い苺)という歌がある。
Wpadają do wody 水に落ちる
Powiadają ludzie 人は私に
Że nie mam urody 美貌がないという
Urodo, urodo 美貌よ、美貌よ
Gdybym ja cię miała もしもお前を持っていたら
Miałabym ja chłopca どんな男の子でも
Jakiego bym chciała ものにすることができるだろうに
これも赤い苺と美貌とが観念の上で繫がるのかもしれないが、歌としてはjagody(苺jagodaの複数主格)wody(水wodaの単数生格)urody(美貌urodaの単数生格)で韻を踏みたいわけである。関雎では太字にしたところが韻字であるが、雎鳩と河の洲を持ち出したのは韻を踏むのに適当な鳥の名であり場所であるというのが第一の事情であったろう。
麟之趾 麟の趾《あし》
振振公子 振振たる公子
于嗟麟兮 ああ麟よ
麟之定 麟の定《ひたい》
振振公姓 振振たる公姓
于嗟麟兮 ああ麟よ
麟之角 麟の角
振振公族 振振たる公族
于嗟麟兮 ああ麟よ
奥野信太郎は「やっぱり今までの解釈を見ますと、こじつけのように思いますが、おそらくお祭りの時に麒麟のつくりものをもって村をねり歩いたときにこの歌がうたわれたのではないかと思います。そうすると、めでためでたの若松さまよという、子孫繁昌というようなこともよくわかってくるような感じがします」と述べている(『中国文学十二話』「詩経と楚辞」)。そのようなことがあったかどうかはわからないが、歌として考えれば、麒麟の体を順に歌っただけでも、歌の役割は果たせたであろう。体の各部位に何らかの意味が込められているのか、これもわからないが、こうすることで一番二番三番で韻を換えることに成功している。旋律が同じでも、これで十分単調は破られることになる。
また、そもそも歌にすると歌詞をただ朗読した時よりも数倍時間がかかるものであるし、前奏間奏後奏を加えれば、麟之趾もそれなりの長さを持った歌であったと思われる。我が国の神楽歌を思い出すとよい。大雅・小雅の長編詩などは組曲だったかもしれない。
中国詩人選集の『詩経国風』上下巻は、先人の注釈の要約と言ってよく、残念ながら古人の声が聞こえてくるようには書かれていない。詩の構成や展開についての分析もないので、本書によって『詩経』を読んでも何をどう理解すれば良いのかわからないかと思う。ただ押韻について注記があるので、わたくしはこれを手掛かりにして当時の旋律を夢想するのである(特に『詩経』の押韻を研究した著作としては王力の『詩経韻読』がある)。テレサ・テンの歌った「在水一方」は秦風・蒹葭《けんか》に基づき、賦の語法や現代語を交えつつ歌謡曲にしたもので、このような試みはさらに普及してほしいものである。催馬楽や『梁塵秘抄』など、歌ったら面白いと思うのだが。
付言すると、民謡なるものがいつ歌われるかという問題も一考に値する。沖縄民謡といったところで、沖縄にいけばいつでもどこでもその歌が聞こえてくるというものではない。一般に人はいつ歌を歌うのであろうか。よほどカラオケが好きでもない限り、歌を全く歌うことなく一年や二年を過ごす人もあることだろう。沖縄出身の知人によれば、「てぃんさぐぬ花」のような歌は小さい時に親に歌って聞かされたという。確かに子育ては歌が歌われる重要な局面であろう。古代の中国人が生まれたばかりの女の子に「桃之夭夭」と歌いかけている姿は容易に目に浮かぶ。
〇曹植
戦争や政変のただなかに在ってこのやうな詩が詠めたことには驚きを禁じ得ないが、そのような中で必死に生きていたからこそ彼の文学が生まれたのかもしれない。彼の見たのは「国破れて山河在り」どころではない、地平線の果てまで廃墟が広がるような、すさまじい光景だったのである。
〇陶淵明
失意の詩で、非常に重たい。
〇寒山
寒山は実在したのかという問題があるが、わたくしの妄想はこうである。寒山詩は古典や仏典を踏まへてはいるが、典故の扱い方が安直である。これは文字を学んでも役人にはならなかった知識人崩れの詩であるが如くである。この種の人間は数多く存在し、且つ無個性であるが故に、その作る所が多く集まってもあたかも一つの人格を持っているかのように見えるのではなかろうか。「世論」なるものと似た趣を感ずるのである。
〇王維
王維の詠う所は日本人が思い浮かべる隠逸の在り方に近い。しかし王維は政治家だったのである。それに対し野人たる陶淵明の隠逸は実に厳しい。ここに中国文学特有のねじれがある。
〇李白
我々はいきなり李白や杜甫の詩を教えられるので、それを漢詩の典型と思いがちであるが、李白の詩はそれまでの詩と全く異なるのである。何が李白を特別な存在にしているのかを理解する必要がある。
例えば七絶「早發白帝城(早《つと》に白帝城を発す)」を見るに、
千里江陵一日還 千里の江陵 一日にして還る
兩岸猿聲啼不住 両岸《りょうがん》の猿声《えんせい》啼いて住《や》まざるに
輕舟已過萬重山 軽舟《けいしゅう》已に過ぐ 万重《ばんちょう》の山
起句承句だけで距離にして千里、時間にして一日が経っている。このような速度を感じさせる詩句は前代未聞である。またこの詩は句ごとに場面が転換するため、一幅の画に収めることができない。動画を以てしなければこの詩の風景を表現することはできず、いささかも立ち止まらない展開は我が国の連句を彷彿とさせる。
これが王維であれば、「鹿柴《ろくさい》」の詩を見ても明らかなように、小画面に収めることが出来る。
但聞人語響 但だ人語の響きを聞く
返景入深林 返景 深林に入り
復照青苔上 復《ま》た照らす 青苔《せいたい》の上
〇杜甫
杜甫の人生は悲惨であった。杜甫は家族とともに流浪していたのであるが、これは杜詩を理解する上で重要な事実である。李白は天下を正すにしてもひとり万民の上に躍り出でんとする気象があり、もしそれができなければ飄然として去るまでである。彼は謫仙なのでそれも可能なのであるが、杜甫は決して家族や社会から逃れようとはしない。薬草を採って売り、どんぐりを拾って食糧としてでも妻子を養うことに努めていたのである。
杜甫の詩には、無残な境遇でこれでは何のために生まれてきたのか分からないと感じていたであろう人々が詠われている。杜甫自身もその一人であったかもしれないが、それでも生きねばならぬと思うところから彼の詩は生まれたのであろう。
「人の父親でありながら、餓えのために子供を死なせてしまったとは恥ずかしい。秋のみのりが豊かであっても、貧しい者には思いがけないことが起こるとは今まで全く気がつかなかった。私は租税を免れ兵役も受けぬ身であるが、それでも辛いものは辛いのだ、まして普通の人々はざわざわと不安な思いが絶えないことだらう」などという文字は、杜甫よりほかには見出だすことができない。
〇韓愈
韓愈の詩はさぞかし難解であろうと思っていたが、その予想は裏切られた。むしろ現代人の心に直截とどく詩であると思う。
韓愈は低い身分に生まれながら大臣にまで登り詰めた人物である。官僚となったからには俗事が雨霰の如く降り注いだであろうし、その上幾度も左遷されたにもかかわらず、彼は決してへこたれない。彼は詩文によって自らを叱咤激励していたのではなかろうか。
古の中国には、詩人は政治にかかわるもの、政治家は詩を作るもの、という感覚があり、その余波が近現代にまで及んで文学を政治的たらしめ、政治が文学的なフランスと好対象をなしているが、官途は誰にとっても平らかである筈はなく、文学哲学を杖としながら、己を顧み陶冶していった者も居たのである。つまりは自分の言葉を持っていたのであり、そうでない者は結局単なる吏に過ぎまい。
〇白居易
上巻には紫式部が中宮彰子に進講したことで有名な「新楽府」《しんがふ》五十篇を収める。ことごとく政治批判の歌で、啞蟬坊の演歌をうんと理知的にしたものと思えばよい。白居易が平易な表現を用いたのは、政治における問題の所在を多くの人にわからせるためでもあったろう。
新たな流行が多く批判の対象になっているが、そのことにより何が流行していたかがわかり面白い。詠み込まれている物のうち西域の音楽、仮面、舞踊などは日本にも伝来していた。こんなところにも平安時代の日本人が好んだ原因があるかもしれない。
白居易は官僚として理想的な人生を送つたといえるだらう。宮仕えも、地方赴任も左遷も経験し、最後は大臣に除せられた上、晩年は仏道に帰依した。これは平安時代人にとってまことに理想的な人生である。都人も受領国司も、江口の遊女すら彼の詩に己の境遇を重ねられたのである。
忠州刺史の任期が終はり、任地の花に別れを告げた詩に「春至らば但だ知れ 旧に依りて春なるを」とあるが、これなど「主なしとて春を忘るな」の基づく所かもしれない。
彼の詩は生前から国内外に知れ渡っており、長安の妓には「長恨歌」を暗唱する者がいたといふ。「長恨歌」は貴族的な作品ではなく、「天に在りては……地に在りては……」など言っておきながら訪れが途絶えた客など幾らでも居たであろうから、遊里で流行したのも宜なることである。民衆は玄宗と楊貴妃とのために塗炭倒懸の苦しみに遭ったのであるから、宛転《えんてん》たる蛾眉《がび》が馬前に死したのに涙するどころか喝采する者があってもおかしくないのであるが、皇帝と貴妃との交情には僅かな文字しか費やされておらず、全編の重点は愛する者の死とその魂を求める旅の方に置かれている。ここにおいて詩は人間の普遍的な感情に触れ、君皇の悲しみはあらゆる人にとって我が事となるのである。
しかしこれほど流行して且つ古典として後世に残るというのは却って珍しいと言わねばならぬ。優れた作品は同時代人には理解されないことが多いからである。
〇李賀
李賀の詩はたしかに難しい。このようなものはあまり深く考えずに読むべきである。「露が斜めに飛んで月を濡らす」とあれば、なるほど露が斜めに飛んで月を濡らしたのか、と思えばよい。ここで何かを感ずればそれで良し、感じなければそれまでである。理解し難いところがあるのは自然なことで、隅々まで理解できる詩の価値は寧ろ疑わしい。
〇李商隠
「一寸の相思 一寸の灰」――かかる詩句を見て心臓のとまる思いをせぬ者はなかろう。彼が生きたのは個の充実にしか人生の価値を見出だすことのできぬ時代であった。彼は詩の中で「父のごとく読書をするな。軍人となって功名を立てよ」と子に諭しているが、彼は南朝の滅亡を詠いつつ、唐もまた遠からず南朝のごとく滅亡することを予期していたのだろう。文学は常に予言的である、必ずしも予言をしなくとも良いけれども、と鷗外は述べているが、李義山の詩を読むとその言葉を思い出す。「夕陽無限に好し。只だ是れ黄昏に近し。」彼の詩の美はここから生まれたのである。
詩の真似事をしている翻訳ほど痛ましいものはないが、高橋和巳の訳文は散文訳に徹しながら善く原文の詩情を移し得ている。五十年代文学の一つの成果と言えよう。高橋がこれを著した時は齢二十八であった。彼に限らず、この選集は若き学者の手になったものである。
〇李煜《りいく》
詞とは韻文の一種で、長短入り交じった句に平仄《ひょうそく》に従って字をうめてゆき、曲に合わせて歌われた。旋律が先に決まっていて、そこへ替歌のように歌詞を埋めてゆくのであるが、この詞の大家として知られるのが南唐の後主《こうしゅ》・李煜である。
五代十国の乱世、南唐の文化は岩間の花の如く咲いて散り、李煜は北宋の軍隊によって連れ去られ、汴京《べんけい》に幽閉せられて死んだ。春の日のうたたねがさめようとするのを悟りつつ、しかもそれを妨げることができない、これが彼の晩年の情であったらうことが、その作品から伝わってくる。
彼の詞で残存してゐるものは三十九首、どれも味わい深いが、さらに傑作を選べば二三首に絞られる。そしてその僅かな文字の中に彼の人生の全てが含まれている。伝記を読まずとも彼の全てが理解できる。文学は一般にそのようなもので、人生は一行のボードレールに如かずという警句にはこのような意味を与えることもできるであろう。
なほ彼の詞のいくつかには現代になつて曲がつけられ、歌謡曲としてテレサ・テンが歌っており、わたくしも歌うことができる。

コメント
コメントを投稿